Forget me not

Finalmente ho finito l'adattamento dei testi di "Forget me not" vol. 1.
È stato il lavoro di editing più lungo e difficile di tutta la mia carriera. Quasi interminabile. Quasi sconvolgente.
Sono uno che, diciamo, si emoziona abbastanza facilmente leggendo, si lascia prendere abbastanza. Ma così, in questo modo, non mi era mai successo. E non posso dire che sia stata una sensazione piacevole. Tuttavia, non posso che complimentarmi con tutto il cuore con Obata sensei. Se è stato così difficile e travolgente per me lavorare ai testi italiani, non riesco a immaginare come dev'essere stato per lei creare quest'opera da zero.
Quel che mi resta adesso, alla fine, dopo una simile "tortura", è una situazione di "giustizia". Coloro che hanno lottato, hanno sperato, sofferto, avuto paura e che ora ci proteggono dall'alto lo meritano. E lo meritano anche, soprattutto, tutti coloro che stanno lottando ora, tutti coloro il cui più grande sogno è avere un domani.
Se vorrete, abbiate la forza di leggere questo fumetto. In onore di chi ogni giorno cerca dentro di sé una forza immensamente più grande.

Vero! Questo è il brutto di seguire una storia in corso, ma averlo fra le mani è troppo una soddisfazione ** Non so come facciano alcune persone ad aspettare la conclusione di una serie prima di acquistarla in blocco!

Molto tristi le parole dell'autrice a fine numero, comunque... forse è anche per questo che l'ultimo numero di Bokura ga ita tardava ad arrivare...